I. Sozialrechtliche Abteilung, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 8C.186/2016
Zurück zum Index I. Sozialrechtliche Abteilung, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 2016
Retour à l'indice I. Sozialrechtliche Abteilung, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 2016
Wichtiger Hinweis:
Diese Website wird in älteren Versionen von Netscape ohne graphische Elemente
dargestellt. Die Funktionalität der Website ist aber trotzdem gewährleistet.
Wenn Sie diese Website regelmässig benutzen, empfehlen wir Ihnen, auf Ihrem
Computer einen aktuellen Browser zu installieren.
Zurück zur Einstiegsseite Drucken
Grössere Schrift
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal
[8frIR2ALAGK1]
{T 0/2}
8C_186/2016
Urteil vom 30. September 2016
I. sozialrechtliche Abteilung
Besetzung
Bundesrichter Maillard, Präsident,
Bundesrichter Frésard, Wirthlin,
Gerichtsschreiber Jancar.
Verfahrensbeteiligte
A.________,
vertreten durch Rechtsanwalt Martin Kuhn,
Beschwerdeführer,
gegen
Schweizerische Unfallversicherungsanstalt (SUVA),
Fluhmattstrasse 1, 6004 Luzern,
Beschwerdegegnerin.
Gegenstand
Unfallversicherung (Arbeitsunfähigkeit, Invalidenrente),
Beschwerde gegen den Entscheid des Versicherungsgerichts des Kantons Aargau
vom 25. Februar 2016.
Sachverhalt:
A.
A.a. Der 1961 geborene A.________ war seit Dezember 1984 in der B.________ AG
angestellt und damit bei der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (SUVA)
obligatorisch unfallversichert. Am 4. Juni 1989 verletzte er sich bei einem
Sturz am linken Knie. Die SUVA kam für die Heilbehandlung und das Taggeld auf.
Mit Verfügung vom 20. Juli 1990 sprach sie dem Versicherten ab 1. Juli 1990
eine Invalidenrente bei einer Erwerbsunfähigkeit von 40 % und eine
Integritätsentschädigung bei einer Integritätseinbusse von 10 % zu. Mit
Verfügung vom 4. November 1992 reduzierte sie die Rente ab 1. Dezember 1992
ausgehend von einer Erwerbsunfähigkeit von 20 %; dies bestätigte sie mit
Einspracheentscheid vom 7. Januar 1993. Mit unangefochten in Rechtskraft
erwachsener Verfügung vom 1. April 1997 hielt sie revisionsweise an diesem
Rentenanspruch fest.
A.b. Am 3. August 2002 verletzte sich der Versicherte bei einem Sturz an der
linken Schulter. Am 6. Mai 2003 zog er sich beim Auffangen eines fallenden Rads
eine Verletzung an der rechten Schulter zu. Die SUVA erbrachte für beide
Unfälle Heilbehandlung und Taggeld. Mit Verfügung vom 18. Oktober 2005
eröffnete sie dem Versicherten, sie richte ihm für die Folgen des Unfalls vom
3. August 2002 eine Invalidenrente und eine Integritätsentschädigung aus. Unter
Mitberücksichtigung der Folgen des Unfalls vom 4. Juni 1989 sprach sie ihm ab
1. Januar 2005 eine Invalidenrente bei einer Erwerbsunfähigkeit von 25 % zu;
für die Beeinträchtigung der linken Schulter gewährte sie ihm eine
Integritätsentschädigung bei einer Integritätseinbusse von 5 %. Seine
Einsprache wies sie mit Entscheid vom 23. Februar 2006 ab. In teilweiser
Gutheissung seiner Beschwerde hob das Versicherungsgericht des Kantons Aargau
diesen Entscheid auf und wies die Sache zur Vornahme weiterer Abklärungen im
Sinne der Erwägungen und zu neuer Verfügung an die SUVA zurück (Entscheid vom
28. Februar 2007).
A.c. Am 28. Mai 2006 erlitt der Versicherte bei einem Autounfall ein
Schleudertrauma der Halswirbelsäule. Die SUVA erbrachte Heilbehandlung und
Taggeld. Am 18. September 2013 verfügte sie die Leistungseinstellung für diesen
Unfall per 31. Dezember 2013. Hieran hielt sie mit unangefochten in Rechtskraft
erwachsenem Einspracheentscheid vom 4. April 2014 fest.
A.d. Gestützt auf die insbesondere im Verfahren der Eidgenössischen
Invalidenversicherung getroffenen Abklärungen sprach die SUVA dem Versicherten
mit Verfügung vom 5. November 2013 für die Folgen der Unfälle vom 4. Juni 1989
und 3. August 2002 ab 1. Januar 2005 eine Invalidenrente bei einer
Erwerbsunfähigkeit von 25 % zu. Seine Einsprache wies sie mit Entscheid vom 29.
Juli 2015 ab.
B.
In Abweisung der gegen diesen Einspracheentscheid geführten Beschwerde stellte
das Versicherungsgericht des Kantons Aargau nach gewährter Möglichkeit zu deren
Rückzug fest, der Versicherte habe aufgrund der Unfälle vom 4. Juni 1989 und 3.
August 2002 weiterhin Anspruch auf eine Rente bei einem Invaliditätsgrad von 20
% (Entscheid vom 25. Februar 2016).
C.
Mit Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten beantragt der
Versicherte, in Aufhebung des kantonalen Entscheides sei ihm ab 1. Januar 2005
bis 29. November 2012 eine Invalidenrente bei einem Invaliditätsgrad von 60 %
und seither eine solche bei einem Invaliditätsgrad von 40 % zuzusprechen;
eventuell sei die Sache für weitere medizinische Massnahmen bzw. Abklärungen
(inkl. ev. EFL) und erwerbliche Abklärungen sowie die weitere Ausrichtung der
gesetzlichen Leistungen bis zum definitiven Rentenentscheid an die SUVA
zurückzuweisen.
Mit Verfügung vom 11. April 2016 zog das Bundesgericht die Akten der IV-Stelle
des Kantons Aargau betreffend den im invalidenversicherungsrechtlichen
Verfahren ergangenen Entscheid des Versicherungsgerichts des Kantons Aargau vom
8. Januar 2015 bei. Dies wurde den Parteien mitgeteilt.
Die SUVA schliesst auf Beschwerdeabweisung. Das Bundesamt für Gesundheit
verzichtet auf Vernehmlassung. Am 3. August 2016 reicht der Versicherte
Berichte des Instituts C.________ vom 8. Juli 2016 und der Klinik D.________
vom 20. Juli 2016 ein.
Erwägungen:
1.
Mit der Beschwerde kann eine Rechtsverletzung nach Art. 95 f. BGG gerügt
werden. Das Bundesgericht wendet das Recht von Amtes wegen an (Art. 106 Abs. 1
BGG). Dennoch prüft es - offensichtliche Fehler vorbehalten - nur die in seinem
Verfahren gerügten Rechtsmängel (Art. 42 Abs. 1 f. BGG; BGE 135 II 384 E. 2.2.1
S. 389).
Im Beschwerdeverfahren um die Zusprechung oder Verweigerung von Geldleistungen
der Unfallversicherung ist das Bundesgericht nicht an die vorinstanzliche
Feststellung des rechtserheblichen Sachverhalts gebunden (Art. 97 Abs. 2 und
Art. 105 Abs. 3 BGG).
2.
Die Vorinstanz hat die rechtlichen Grundlagen des Rentenanspruchs (Art. 18 Abs.
1 UVG), des Fallabschlusses (Art. 19 Abs. 1 UVG; BGE 134 V 109 E. 4 S. 113
ff.), der Invalidität (Art. 7 f. ATSG), der Rentenrevision (Art. 17 Abs. 1
ATSG) und der Invaliditätsbemessung nach der allgemeinen Methode des
Einkommensvergleichs (Art. 16 ATSG) richtig dargelegt. Gleiches gilt betreffend
die Rechtsprechung zum Beweiswert von Arztberichten (BGE 134 V 231 E. 5.1 S.
232, 125 V 351 E. 3a S. 352). Darauf wird verwiesen.
3.
Strittig und zu prüfen ist als Erstes die medizinische Situation.
3.1. Die Vorinstanz erwog im Wesentlichen, aufgrund des Berichts des
Kreisarztes Dr. med. E.________ vom 23. Januar 2004 hätten damals keine
weiteren Behandlungsmöglichkeiten bezüglich linkes Knie und linke Schulter
bestanden. Hierauf sei abzustellen. Der Grundfall betreffend den Unfall vom 3.
August 2002 (linke Schulter) und das weitere Revisionsverfahren betreffend den
Unfall vom 4. Juni 1989 (linkes Knie) könnten somit per 31. Dezember 2004
abgeschlossen werden. Das für die IV-Stelle erstellte polydisziplinäre
(orthopädische, internistische und psychiatrische) Gutachten des Swiss Medical
Assessment- and Business-Centers (SMAB), Bern, vom 26. Mai 2011 habe bezüglich
der Folgen dieser Unfälle keine Therapiemöglichkeiten aufgezeigt, die eine
namhafte Besserung der Arbeitsfähigkeit bewirken könnten. Die bei der
kreisärztlichen Untersuchung vom 19. August 2013 festgestellten Veränderungen
am linken Knie und an der linken Schulter stellten den Fallabschluss per 31.
Dezember 2004 auch nicht in Frage. Gemäss dem orthopädischen Bericht der Klinik
D.________ vom 17. April 2015 bestünden zwar insbesondere in Bezug auf die
linke Schulter neue Therapiemöglichkeiten; jedoch habe sich der Versicherte mit
Schreiben vom 22. April 2014 ausdrücklich gegen eine (operative) Behandlung
entschieden. Dies entspreche gemäss dem Bericht der Klinik D.________ einer der
möglichen Vorgehensweisen. Im Zeitpunkt des Einspracheentscheides vom 29. Juli
2015 hätten insgesamt somit keine Therapiemöglichkeiten betreffend linkes Knie
und linke Schulter bestanden. Falls sich der Versicherte entsprechend seiner
Eingabe vom 10. Februar 2016 dennoch für ein operatives Vorgehen entscheiden
sollte, werde er auf das Rückfallrecht verwiesen. Die Durchführung eines Mahn-
und Bedenkzeitverfahrens sei nicht erforderlich gewesen, da ihm kein Verstoss
gegen die Mitwirkungs- oder Schadenminderungspflicht vorgeworfen werde. Es sei
auf den Bericht der Klinik D.________ vom 17. April 2015 abzustellen, wonach er
in körperlich leicht belastenden bzw. sitzenden Arbeiten voll arbeitsfähig sei.
3.2.
3.2.1. Gegenstand des hier strittigen Einspracheentscheides vom 29. Juli 2015
war die Leistungspflicht der SUVA aus den Unfällen vom 4. Juni 1989, 3. August
2002 und 6. Mai 2003 (vgl. zum Anfechtungs- und Streitgegenstand: BGE 131 V 164
E. 2.1). Nicht einzutreten ist demnach auf das Vorbringen des
Beschwerdeführers, aufgrund zweier weiterer Unfälle sei er wegen einer
Verletzung/Erkrankung des Daumengelenks und einer längerdauernden schweren
depressiven Episode eingeschränkt gewesen, wofür die SUVA bis Ende 2013 100%ige
Taggelder bezahlt habe. Hievon abgesehen ist dieser Einwand zu pauschal, als
dass er den angefochtenen Gerichtsentscheid in Frage stellen könnte.
3.2.2. Die vom Versicherten neu aufgelegten Berichte des Instituts C.________
vom 8. Juli 2016 und der Klinik D.________ vom 20. Juli 2016 sind, da erst nach
dem angefochtenen Gerichtsentscheid entstanden, unzulässige echte Noven (BGE
139 III 120 E. 3.1.2 S. 123; Urteil 8C_285/2016 vom 22. Juli 2016 E. 5.2).
3.3. Der Versicherte beruft sich auf den im invalidenversicherungsrechtlichen
Verfahren ergangenen vorinstanzlichen Rückweisungsentscheid vom 8. Januar 2015.
Er rügt, die Vorinstanz verhalte sich widersprüchlich, da sie in jenem
Entscheid festgestellt habe, bezüglich der unfallbedingten Verletzungen der
Schulter und des Knies seien weitere Abklärungen und allenfalls Behandlungen
notwendig. Dieser Einwand ist nicht stichhaltig, da das Bundesgericht an den
vorinstanzlichen Entscheid vom 8. Januar 2015 nicht gebunden ist. Dieser
Entscheid erging insbesondere vor dem Bericht der Klinik D.________ vom 17.
April 2015 (vgl. auch Urteil 8C_864/2015 vom 30. März 2016 E. 5.3.5).
3.4. Im Übrigen führt der Versicherte keine Arztberichte auf, die den
vorinstanzlichen Schluss in Frage stellten, dass er aufgrund des Berichts der
Klinik D.________ vom 17. April 2015 in leidensangepassten Tätigkeiten zu 100 %
arbeitsfähig ist. Insbesondere sind keine medizinischen Anhaltspunkte
ersichtlich für seine Behauptung, betreffend die linke Schulter bestehe eine
abzuklärende neurologische Problematik.
3.5. Der Versicherte rügt, der Fallabschluss sei verfrüht erfolgt und verweist
auf die im Bericht der Klinik D.________ vom 17. April 2015 diskutierten
operativen Therapiemöglichkeiten. Hierzu ist festzuhalten, dass er laut diesem
Bericht aufgrund der Schulterproblematik links auch bei einer Operation mit
Sicherheit keinen körperlich belastenden Beruf mehr wird ausüben können. Selbst
wenn die in diesem Bericht als weitere Therapiemöglichkeit angesprochene
Knieoperation links eine Verbesserung der für körperlich leichte Tätigkeiten
bestehenden Arbeitsfähigkeit bewirken würde, kann insgesamt dennoch nicht von
einer namhaften Besserung des Gesundheitszustandes, namentlich einer
bedeutenden Steigerung der Arbeitsfähigkeit, ausgegangen werden (Art. 19 Abs.
1, Art. 21 lit. b UVG; BGE 134 V 109 E. 4.3 S. 115; Urteil 8C_691/2013 vom 19.
März 2014 E. 7.2).
Der Versicherte bringt zudem vor, wenn bei Verweigerung einer (ohnehin erst
andiskutierten) Operation auf Eintritt des Endzustandes erkannt und damit der
Anspruch auf weitere, die Arbeitsfähigkeit verbessernde Behandlungen abgelehnt
werde, setze dies ein gesetzeskonformes Mahn- und Bedenkzeitverfahren voraus,
das hier nicht durchgeführt worden sei. Dem ist entgegenzuhalten, dass die
Rentenleistungen an den Versicherten weder gekürzt noch verweigert (vgl. Art.
21 Abs. 4 ATSG), sondern aufgrund der auch ohne Operation bestehenden
Leistungsfähigkeit ermittelt wurden. Ein Mahn- und Bedenkzeitverfahren war
somit nicht erforderlich, wie die Vorinstanz richtig erkannt hat. Dafür bestand
auch mit Blick auf weitere Taggelder und Heilbehandlung keine Veranlassung,
nachdem der Beschwerdeführer von einer der gemäss dem Bericht der Klinik
D.________ bestehenden Optionen Gebrauch gemacht hatte. Hinsichtlich des
Fallabschlusses ist der angefochtene Entscheid im Ergebnis somit ebenfalls
rechtens, zumal IV-Eingliederungsmassnahmen nicht zur Diskussion standen (vgl.
auch Urteil 8C_765/2014 vom 9. Februar 2015 E. 9).
3.6. Da von weiteren medizinischen Abklärungen keine entscheidrelevanten
Ergebnisse mehr zu erwarten sind, verzichtete die Vorinstanz darauf zu Recht
(antizipierte Beweiswürdigung; BGE 136 I 229 E. 5.3 S. 236).
4.
4.1. Die Vorinstanz ermittelte aufgrund der allgemeinen Methode des
Einkommensvergleichs (Art. 16 ATSG; BGE 130 V 343 E. 3.4 S. 348) einen
Invaliditätsgrad von 20 %.
Der Versicherte wendet ein, das kantonale Gericht habe mit dem in Rechtskraft
erwachsenen Entscheid vom 28. Februar 2007 festgehalten, der Invaliditätsgrad
sei nach dem Betätigungsvergleich zu ermitteln, da ihm der allgemeine
Arbeitsmarkt mit einer Verweisungstätigkeit im Anstellungsverhältnis
(ausserhalb der Pneumontage) nicht offenstehe bzw. nicht zumutbar sei. Im
invalidenversicherungsrechtlichen Entscheid vom 29. November 2012 habe die
Vorinstanz zwar festgehalten, er könne sich hierauf wegen veränderter
Verhältnisse nicht mehr berufen. Zumindest aber bis zu diesem Entscheid sei
aufgrund des Vertrauensschutzes der Betätigungsvergleich anzuwenden. Denn bis
dahin habe die SUVA Gegenteiliges weder abgemahnt noch verfügt. Aufgrund der
Beeinträchtigungen aus den weiteren zwei Unfällen habe er faktisch auch nichts
Schadenminderndes unternehmen können.
4.2. Die Berufung des Versicherten auf die zwei weiteren Unfälle ist
unbehelflich (vgl. E. 3.2.1 hievor).
Der vorinstanzliche Entscheid vom 28. Februar 2007 erging, als der Versicherte
noch als Selbstständigerwerbender im Pneuhandel tätig war. In diesem Entscheid
führte die Vorinstanz nicht aus, die Eingliederung auf dem ausgeglichen
Arbeitsmarkt sei für ihn absolut unzumutbar. Vielmehr legte sie dar, aufgrund
seiner Schwierigkeiten beim Lesen und Schreiben, seiner fehlenden Ausbildung
und seiner bisher ausgeübten körperlichen Tätigkeiten (Bau, Pneuhandel/
-montage) würde er nur für Handlangerarbeiten oder andere körperliche
Hilfstätigkeiten eingestellt. In diesem Lichte kam die Vorinstanz damals zum
Schluss, dass ihm die Aufgabe seiner selbstständigen Erwerbstätigkeit zu
Gunsten einer unselbstständigen Arbeit nicht zumutbar sei. Indessen gab der
Versicherte die selbstständige Erwerbstätigkeit Ende 2007 freiwillig auf und
arbeitet seither nicht mehr. Insofern haben sich die tatsächlichen Verhältnisse
seit dem kantonalen Entscheid vom 28. Februar 2007 wesentlich verändert,
weshalb kein Anspruch auf Vertrauensschutz besteht.
Der relevante ausgeglichene Arbeitsmarkt (BGE 138 V 457 E. 3.1 S. 459)
beinhaltet durchaus Stellen, die für den Beschwerdeführer aufgrund des oben
umschriebenen Zumutbarkeitsprofils (E. 3.1 hievor) in Frage kommen. Er umfasst
insbesondere auch sogenannte Nischenarbeitsplätze, also Stellen- und
Arbeitsangebote, bei welchen Behinderte mit einem sozialen Entgegenkommen von
Seiten des Arbeitgebers rechnen können (Urteil 8C_345/2016 vom 1. September
2016 E. 5).
5.
Strittig ist weiter das ohne Gesundheitsschaden hypothetisch erzielbare
Valideneinkommen (BGE 135 V 297 E. 5.1 S. 300).
5.1. Der Beschwerdeführer war ab 1. Dezember 1984 in der B.________ AG
angestellt. Ab 1. Oktober 1991 - also nach dem Unfall vom 4. Juni 1989 -
wechselte er in die F.________ AG. Die Vorinstanz stellte beim Valideneinkommen
auf den Lohn von Fr. 51'610.- (Fr. 3'970.- x 13) ab, den der Versicherte gemäss
Angaben des Betriebsbesitzers vom 4. September 1992 im Jahre 1992 bei voller
Einsetzbarkeit bei der B.________ AG erzielt hätte. Unter Berücksichtigung der
Nominallohnentwicklung ermittelte sie für das Jahr 2005 ein Einkommen von Fr.
60'888.55.
Der Versicherte wendet ein, es sei auf den höheren Lohn abzustellen, den er bei
der F.________ AG erzielt habe. Dem ist entgegenzuhalten, dass die
Verantwortlichen dieses Unternehmens anlässlich der Besprechung mit der SUVA
vom 6. August 1992 angaben, bei ihnen würde der Versicherte bei vollem
manuellem Einsatz einen Monatsgrundlohn von Fr. 3'700.- bis Fr. 3'800.-
erzielen, wobei die Gratifikation 75 % eines Monatslohnes ausmache. Im
Gesundheitsfall hätte der Versicherte bei der B.________ AG mithin mehr
verdient, weshalb sein Einwand nicht stichhaltig ist.
5.2. Weiter bringt der Versicherte vor, abzustellen sei auf ein
Valideneinkommen von zumindest Fr. 66'750.- (Fr. 53'400.- : 80 x 100), das sich
aus dem Einkommen von Fr. 53'400.- ergebe, welches er als (zu 20 %
eingeschränkter) Selbstständigerwerbender versichert und für das er Prämien
bezahlt habe. Dem steht entgegen, dass sich der versicherte Verdienst (Art. 15
UVG; Art. 22 ff. UVV) und das Valideneinkommen nicht nach den gleichen
Kriterien bemessen, weshalb sie nicht notwendigerweise deckungsgleich sind
(Urteile I 944/05 vom 30. Januar 2007 E. 3.3 und U 46/03 vom 13. August 2003 E.
3.1). Der Beschwerdeführer legt nicht hinreichend substanziiert dar, weshalb es
angezeigt wäre, den auf freiwilliger Basis festgesetzten versicherten Verdienst
dem Valideneinkommen gleichzusetzen.
6.
Beim Invalideneinkommen ging die Vorinstanz von der Tabelle TA1 der
Schweizerischen Lohnstrukturerhebung (LSE) des Bundesamtes für Statistik 2004,
Total, Männer, Anforderungsniveau 4 (einfache und repetitive Tätigkeiten), aus.
Unter Berücksichtigung der 100%igen Arbeitsfähigkeit des Versicherten in
leidensangepassten Tätigkeiten und eines Abzugs von 12,5 % vom LSE-Tabellenlohn
ermittelte sie hochgerechnet auf das Jahr 2005 ein Einkommen von Fr. 50'954.15.
Der Versicherte verlangt einen Abzug von 25 %.
Die Vorinstanz hat unter Berücksichtigung der Rechtsprechung (BGE 135 V 297 E.
5.2 S. 301) und in Würdigung der massgebenden Merkmale eingehend erwogen,
weshalb kein 12,5 % übersteigender Abzug gerechtfertigt ist. Der Versicherte
zeigt nicht auf und es ist auch nicht ersichtlich, inwiefern sie das ihr
diesbezüglich zustehende Ermessen rechtsfehlerhaft ausgeübt haben soll (zur
Kognition vgl. BGE 132 V 393 E. 3.3. S. 399). Im Übrigen ist der
Einkommensvergleich, der einen Invaliditätsgrad von 20 % ergab, unbestritten,
weshalb sich Weiterungen dazu erübrigen (vgl. Urteil 8C_906/2015 vom 12. Mai
2016 E. 4.3).
7.
Der unterliegende Versicherte trägt die Gerichtskosten (Art. 66 Abs. 1 BGG).
Demnach erkennt das Bundesgericht:
1.
Die Beschwerde wird abgewiesen, soweit darauf einzutreten ist.
2.
Die Gerichtskosten von Fr. 800.- werden dem Beschwerdeführer auferlegt.
3.
Dieses Urteil wird den Parteien, dem Versicherungsgericht des Kantons Aargau
und dem Bundesamt für Gesundheit schriftlich mitgeteilt.
Luzern, 30. September 2016
Im Namen der I. sozialrechtlichen Abteilung
des Schweizerischen Bundesgerichts
Der Präsident: Maillard
Der Gerichtsschreiber: Jancar
Navigation
Neue Suche
ähnliche Leitentscheide suchen
ähnliche Urteile ab 2000 suchen
Drucken nach oben