II. Sozialrechtliche Abteilung, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 9C 699/2014
Zurück zum Index II. Sozialrechtliche Abteilung, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 2014
Retour à l'indice II. Sozialrechtliche Abteilung, Beschwerde in öffentlich-rechtlichen Angelegenheiten 2014
Wichtiger Hinweis:
Diese Website wird in älteren Versionen von Netscape ohne graphische Elemente
dargestellt. Die Funktionalität der Website ist aber trotzdem gewährleistet.
Wenn Sie diese Website regelmässig benutzen, empfehlen wir Ihnen, auf Ihrem
Computer einen aktuellen Browser zu installieren.
Zurück zur Einstiegsseite Drucken
Grössere Schrift
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal
[8frIR2ALAGK1]
9C_699/2014 {T 0/2}
Sentenza del 31 agosto 2015
II Corte di diritto sociale
Composizione
Giudici federali Glanzmann, Presidente,
Meyer, Pfiffner, Parrino, Moser-Szeless,
Cancelliere Bernasconi.
Partecipanti al procedimento
A.________, patrocinato dall'avv. Tiziana Meyer-Tomassini,
ricorrente,
contro
Cassa di compensazione EXFOUR,
Malzgasse 16, 4010 Basilea,
opponente.
Oggetto
Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (prestazione di vecchiaia),
ricorso contro il giudizio del Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino
del 22 agosto 2014.
Fatti:
A.
Il 9 dicembre 2013 la Cassa di compensazione Exfour ha respinto la domanda di
A.________, nato nel 1944, tendente al rinvio del versamento delle prestazioni
AVS. Con decisione su opposizione del 23 gennaio 2014 la Cassa ha confermato il
proprio operato.
B.
Il 22 agosto 2014 il giudice delegato del Tribunale delle assicurazioni del
Cantone Ticino, statuendo per giudice unico, ha respinto il ricorso di
A.________ contro la decisione su opposizione.
C.
Contro il giudizio cantonale, A.________ presenta un ricorso in materia di
diritto pubblico al Tribunale federale, chiedendo l'annullamento della
pronuncia cantonale e della decisione su opposizione, nonché il riconoscimento
di una rendita posticipata dal 1° ottobre 2013 più gli interessi di mora.
La Cassa di compensazione Exfour e l'Ufficio federale delle assicurazioni
sociali non hanno presentato osservazioni al ricorso. Chiamata ad esprimersi in
modo particolare sulla composizione monocratica del tribunale, la Corte
cantonale chiede sostanzialmente la reiezione del ricorso.
Diritto:
1.
1.1. ll ricorso in materia di diritto pubblico può essere presentato per
violazione del diritto, così come stabilito dagli art. 95 e 96 LTF. Il
Tribunale federale applica d'ufficio il diritto (art. 106 cpv. 1 LTF), non
essendo vincolato né dagli argomenti sollevati nel ricorso né dai motivi
addotti dall'autorità precedente. La violazione di diritti fondamentali e di
disposizioni di diritto cantonale è invece esaminata unicamente se la parte
ricorrente ha sollevato e motivato tale censura (art. 106 cpv. 2 LTF; DTF 134
II 244 consid. 2.2 pag. 246).
1.2. Il Tribunale federale fonda la sua sentenza sui fatti accertati
dall'autorità inferiore (art. 105 cpv. 1 LTF). Può scostarsi da questo
accertamento solo qualora esso sia avvenuto in modo manifestamente inesatto,
ovvero arbitrario (DTF 134 V 53 consid. 4.3 pag. 62), oppure in violazione del
diritto ai sensi dell'art. 95 LTF (art. 105 cpv. 2 LTF). Salvo i casi in cui
tale inesattezza sia lampante, la parte ricorrente che intende contestare i
fatti accertati dall'autorità inferiore deve spiegare, in maniera
circostanziata, per quale motivo ritiene che le condizioni di una delle
eccezioni previste dall'art. 105 cpv. 2 LTF sarebbero realizzate (cfr. DTF 133
II 249 consid. 1.4.3 pag. 254 con riferimento).
2.
2.1. Il ricorrente critica tra l'altro la composizione a giudice unico del
Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino. A tal riguardo, il ricorrente
rileva di aver consegnato, benché non sia stato rinvenuto da nessuna parte, un
formulario per ottenere il posticipo della rendita AVS all'addetto del suo
comune di domicilio. Secondo il ricorrente, l'intenzione di posticipare la
rendita AVS sarebbe dimostrata dal suo comportamento, che per quattro anni non
solo non ha preteso l'erogazione di alcuna rendita, ma addirittura ha versato
contributi. Il silenzio della Cassa sarebbe a suo parere eloquente. Il
ricorrente risulterebbe privato della rendita posticipata per un disguido
amministrativo, ossia la mancata trasmissione per competenza del formulario dal
Comune alla Cassa. In definitiva, la controversia presenta questioni di diritto
di importanza fondamentale, sia nella fattispecie fattuale sia per le sue
questioni giuridiche, che avrebbero dovuto essere decise nella composizione di
tre giudici anziché di un giudice unico.
2.2. Trattandosi di una censura di natura formale, indipendentemente dalla
fondatezza del ricorso nel merito, essa merita di essere esaminata
prioritariamente (DTF 137 I 195 consid. 2.2 pag. 197; 135 I 187 consid. 2.2
pag. 190 con riferimenti). Il potere d'esame del Tribunale federale è limitato
all'arbitrio per quanto attiene all'applicazione di disposizioni di diritto
cantonale che disciplinano l'organizzazione giudiziaria e la procedura. Esso
esamina liberamente invece se l'interpretazione non arbitraria delle norme del
diritto cantonale sia conforme alle esigenze poste dagli art. 6 § 1 CEDU e
dall'art. 30 Cost. (DTF 135 V 124 consid. 3.1 pag. 127 seg.; 134 I 184 consid.
1.4 pag. 188 seg. e consid. 3.2 pag. 190 seg.).
3.
3.1. Nella sua presa di posizione la Corte cantonale si limita a rinviare alle
osservazioni presentate nella causa U 347/98 decisa dall'allora Tribunale
federale delle assicurazioni. Essa ricorda che a livello organizzativo ognuno
dei tre giudici che compongono il Tribunale delle assicurazioni è responsabile
per alcuni settori. Compete al giudice delegato stabilire se in un caso
concreto sono dati gli estremi per pronunciarsi nella composizione del giudice
unico o se sottoporre la questione al collegio.
3.2. Il giudice delegato, dopo averne riferito genericamente nel proprio
giudizio, in sede di osservazioni paragona innanzitutto la presente
controversia a molti casi analoghi impugnati dinanzi al Tribunale federale,
resi in sede cantonale nella composizione monocratica. Dopo aver richiamato
alcuni materiali legislativi, il giudice cantonale sottolinea che la norma non
è circoscritta a casi di routine o di scarsa rilevanza. Egli ricorda
soprattutto lo sviluppo giurisprudenziale operato dalla sentenza U 347/98 del
10 ottobre 2001 dell'allora Tribunale federale delle assicurazioni e la
circostanza che la LPGA non disciplina la composizione del tribunale delle
assicurazioni. Nel caso concreto, il giudice delegato osserva che l'udienza con
l'audizione testimoniale sarebbe servita unicamente a confermare un aspetto
fattuale che il ricorrente contestava. Da qui non se ne deve escludere la
competenza per giudice unico solo perché è stata svolta un'udienza o perché è
stata richiamata ulteriore documentazione. A parer suo non si presentava nulla
di rilevante e di difficile da valutare, nemmeno dal lato giuridico, persino
alla luce delle numerose censure di violazione dei diritti costituzionali.
4.
4.1. L'art. 30 cpv. 1 Cost. e l'art. 6 § 1 CEDU, la cui portata è
sostanzialmente analoga, conferiscono a ogni persona il diritto a un tribunale
indipendente, imparziale, costituito per legge e competente nel merito (DTF 140
I 271 consid. 8.4.1 pag. 273 seg.; 139 III 120 consid. 3.2.1 pag. 124). Queste
garanzie non prescrivono ai Cantoni un'organizzazione giudiziaria o una
procedura predefiniti (DTF 117 Ia 190 consid. 6a pag. 191), ma - allo scopo di
evitare ogni manipolazione - impongono unicamente che una legge formale
codifichi in maniera generale e astratta i principi sulla competenza, la
composizione e l'organizzazione del tribunale (DTF 140 II 141 consid. 1.2 pag.
145; 129 V 335 consid. 1.3.1 pag. 338; sentenza 8C_107/2010 del 2 agosto 2010
consid. 4.1).
4.2. Giustamente il ricorrente non contesta in quanto tale la figura del
giudice unico nel Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino. Infatti a
norma dell'art. 57 LPGA (come l'art. 73 LPP) ogni Cantone istituisce un
tribunale delle assicurazioni per giudicare come istanza unica i ricorsi in
materia di assicurazioni sociali. È vero, dal 1° gennaio 2007 (ma con effetto
al 1° gennaio 2009 e rispettivamente al 1° gennaio 2011) la LTF impone inoltre
ai Cantoni l'istituzione di tribunali superiori (art. 86 cpv. 2 LTF; sul
concetto DTF 136 II 470 consid. 1.1 pag. 472 segg. con riferimenti), ma non
tratta della composizione dei collegi giudicanti. Diversamente da altri casi
previsti dal diritto federale (cfr. art. 440 cpv. 2 CC, art. 200 CPC, art. 19
CPP, art. 57 LAINF o art. 89 cpv. 4 LAMal), gli art. 57 e 61 LPGA non
disciplinano in alcun modo la composizione del tribunale delle assicurazioni
(sentenze 8C_525/2012 del 16 novembre 2012 consid. 2.2.1 e 8C_107/2010 del 2
agosto 2010 consid. 4.1). Si tratta quindi di una questione disciplinata
esclusivamente dal diritto cantonale.
4.3. L'art. 49 della legge ticinese sull'organizzazione giudiziaria del 10
maggio 2006 (LOG/TI; Rl 3.1.1.1) recita:
Art. 491 La Sezione di diritto pubblico [del Tribunale di appello] è composta
di 11 giudici e comprende:
a) il Tribunale cantonale delle assicurazioni, composto di 3 membri, che
giudica come istanza unica le contestazioni in materia di assicurazioni
sociali, come pure le altre contestazioni che gli sono attribuite dalla legge;
b) il Tribunale cantonale amministrativo, composto di 6 membri, che
giudica quale istanza unica o di ricorso le contestazioni che gli sono
attribuite dalla legge;
c) la Camera di diritto tributario, composta di 3 membri, che giudica le
contestazioni che le sono attribuite dalla legge.
2 Il Tribunale cantonale delle assicurazioni, il Tribunale cantonale
amministrativo e la Camera di diritto tributario possono decidere nella
composizione di un giudice unico le cause che non pongono questioni di
principio o che non sono di rilevante importanza.
3 Riservato il capoverso precedente, il Tribunale cantonale amministrativo
decide nella composizione di 3 membri.
5.
5.1. Nel Cantone Ticino già la legge del 14 maggio 1914 che ha istituito il
Tribunale delle assicurazioni (aggregato alla Camera civile del Tribunale di
appello) stabiliva che il presidente di Camera, quale giudice unico, decideva
le contestazioni non eccedenti il valore di fr. 300.- (art. 1 primo paragrafo;
RVGC, sessione ordinaria primaverile 1914, seduta V del 14 maggio 1914, pag.
118 e 141). La possibilità di statuire a giudice unico è stata mantenuta con la
creazione del Tribunale delle assicurazioni (RVGC, sessione ordinaria autunnale
1960, seduta VIII del 6 aprile 1961, pag. 426).
5.2. Il 14 maggio 1998 il Gran Consiglio del Cantone Ticino ha accolto (RVGC,
Anno 1998/1999, seduta VI: giovedì 14 maggio 1998, pomeridiana, pag. 371) la
revisione legislativa che ha introdotto l'attuale normativa (consid. 4.3), al
fine di permettere un giudizio monocratico per le cause già risolte da
consolidata giurisprudenza, per quelle che non presentano difficoltà
particolari nell'apprezzamento delle prove (ad esempio allorché i fatti sono
stati chiariti in modo convincente da una perizia medica) o quelle nelle quali
il valore di causa è estremamente ridotto (cfr. sentenze citata U 347/98
consid. 1c e 1C_858/2013 del 21 ottobre 2014 consid. 3.2).
5.3. Con una revisione legislativa del 18 febbraio 2013 il Parlamento ticinese
ha esteso il regime previsto all'art. 49 cpv. 2 LOG/TI anche alle Camere civili
del Tribunale di appello (RVGC, Anno 2012/2013, seduta XLIII: lunedì 18
febbraio 2013, pomeridiana, pag. 4352). Il rapporto n. 6707R del 6 febbraio
2013 della Commissione della legislazione, accettando nel principio la proposta
governativa, ha precis ato come "la composizione usuale sia quella a tre
giudici (...), mentre quella monocratica resta riservata a casi minori. Nel
dubbio, quando è prevista la facoltà potestativa del giudice unico per i casi
di secondaria importanza, si dovrà quindi deferire la controversia al
collegio". Nelle sue conclusioni la Commissione della legislazione ha ribadito
che "la competenza monocratica non mette a repentaglio una certa uniformità di
giurisprudenza poiché i casi che meritano una chiarificazione, un cambiamento
di prassi o un apprezzamento complesso delle prove sono comunque rimesse al
collegio".
6.
6.1. Con la sentenza citata U 347/98 (pubblicata in RDAT 2002 I n. 11, pag. 190
segg.) il Tribunale federale delle assicurazioni ha concluso che la competenza
del giudice unico fosse indistinta per ogni ambito giuridico, non creando
quindi discriminazioni di sorta, e che l'importanza di una causa andasse
riferita all'aspetto giuridico o istruttorio della medesima, mentre tale
importanza non potesse dipendere né dal valore di causa né dall'interesse che
la causa soggettivamente rappresenta per la parte (consid. 1c). Per quanto
attiene ai criteri adottati dalla Corte cantonale, espressi ancora in questa
sede (consid. 3.2), corrispondevano in larga misura a quelli predisposti
dall'art. 22 cpv. 2 dell'ordinanza del 3 settembre 1975 concernente diverse
commissioni di ricorso (OCDR; RU 1975 1642) secondo cui solo i ricorsi che
sollevavano questioni difficili di fatto o d'apprezzamento o questioni di
diritto non elucidate dovevano essere decise da un collegio di tre giudici.
6.2. Nella sentenza citata 1C_858/2013 (pubblicata in RtiD 2015 I n. 4, pag.
625 segg.) consid. 3.4 è stata negata la competenza del giudice unico a
statuire in forma monocratica per un caso di revoca della licenza di condurre
della durata di un mese. Il giudizio cantonale in quel caso era compiutamente
motivato su 12 pagine, dopo uno scambio di scritti, esaminava la pretesa
incompatibilità sul cumulo di competenze dell'Ufficio circolazione e la
violazione del principio ne bis in idem, nonché il concetto di "distanza
sufficiente" secondo la LCStr, e si diffondeva peraltro sulla valutazione
soggettiva della sanzione e sulla richiesta di poter scontare la revoca durante
il periodo scelto dal ricorrente (sentenza citata 1C_858/2013 consid. 3.4.3).
Ne derivava che la soluzione della causa non era evidente. Del resto risultava
al Tribunale federale che il Tribunale amministrativo del Cantone Ticino, in
particolare in materia edilizia e pianificatoria, decidesse nella composizione
collegiale casi che incidono in maniera minore sui diritti degli interessati e
facendo capo all'istituto del giudice unico soltanto per le cause analoghe a
quelle previste dall'art. 108 cpv. 1 LTF. Una tale disparità di prassi
unicamente nell'ambito di provvedimenti amministrativi di circolazione stradale
non appariva pertanto giustificata (sentenza citata 1C_858/2013 consid. 3.5).
7.
7.1. Il giudizio impugnato si limita ad indicare - secondo una formulazione
regolarmente utilizzata dal tribunale cantonale ticinese - l'adempimento
dell'art. 49 cpv. 2 LOG/TI. Ci si potrebbe chiedere se il cittadino sia in
grado di capire, ove risieda nel caso concreto la competenza del giudice unico.
Visto l'esito la questione può rimanere aperta. Va inoltre osservato che la
circostanza che molti giudizi cantonali resi in forma monocratica siano stati
impugnati in passato al Tribunale federale senza che questi abbia formulato una
critica al riguardo, come rilevato dal giudice cantonale, non ha alcuna
rilevanza. Infatti, il Tribunale federale non esamina d'ufficio l'applicazione
dei diritti fondamentali (art. 106 cpv. 2 LTF), segnatamente la corretta
composizione di un tribunale in base a norme di diritto cantonale (DTF 140 II
141 consid. 1.1 pag. 144 seg.); ora in quelle controversie i singoli ricorrenti
non avevano sollevato la questione.
7.2. In concreto, l'ampiezza del giudizio cantonale è di 30 pagine, di cui 11
in fatto e 19 in diritto. Dopo alcuni scambi allegati, anche perché indotti dal
ricorrente, la Corte cantonale ha interpellato la Cassa di compensazione del
Cantone Ticino, al fine di sapere se fossero giunte richieste di rendita, ha
chiesto al Comune di domicilio del ricorrente i nomi dei funzionari incaricati
e ha domandato al ricorrente se avesse ricordato il nome del funzionario
incaricato. In seguito il giudice delegato ha convocato un'udienza per sentire
un funzionario del comune di domicilio, sulla cui deposizione l'opponente è
stata invitata a presentare osservazioni scritte. In pendenza di causa, la
Corte cantonale ha invitato l'UFAS ad esprimersi e ha chiesto ancora
all'opponente informazioni sui diritti di firma di una loro dipendente. Nella
parte in diritto, chiariti i poteri di firma dell'opponente, il giudizio
cantonale si confronta con l'audizione del testimone e motiva, citando il
dovere di collaborazione delle parti, il rifiuto di un altro testimone. Il
giudice cantonale ha quindi escluso la possibilità per il ricorrente di
rinviare la rendita AVS e negato la violazione di alcune norme della
Costituzione federale e della CEDU. Da ultimo ha confermato il rifiuto
dell'assunzione di ulteriori prove.
7.3. Già solo dalla breve esposizione dello svolgimento del processo in sede
cantonale risulta chiaramente che non v'era spazio per decidere a giudice unico
e questo indipendentemente dalla questione se si applicano i principi della
giurisprudenza scaturente dalle sentenze citate U 347/98 oppure 1C_858/2013. Al
di là del carattere indiziario del procedimento derivante da una carenza
probatoria e da dichiarazioni contrastanti delle parti, la Corte cantonale ha
compiuto un'istruttoria sostanziale e a largo raggio. Essa non si è limitata a
fondare il proprio giudizio sulle prove documentali agli atti o su qualche
breve informazione scritta. È vero, l'indizione di un'udienza, specialmente se
richiesta fondandosi sull'art. 6 CEDU, presa a sé stante, non è un motivo per
dover deferire la causa al collegio, ma in concreto il giudice delegato,
volendo statuire in forma monocratica, ha manifestamente oltrepassato le
proprie prerogative, cadendo nell'arbitrio. La questioni giuridiche
diffusamente trattate nel giudizio cantonale non sono inoltre propriamente di
secondaria importanza al punto da giustificare una risoluzione del litigio per
giudice unico.
7.4. In realtà, perché vi sia una decisione collegiale, è sufficiente
un'importanza di natura fattuale o giuridica, non dovendo essere
necessariamente di principio. In caso contrario il sistema ne risulterebbe
completamente sovvertito e, come è stato in concreto, frutto di
un'interpretazione arbitraria. Del resto è opportuno ricordare che per volontà
espressa del legislatore ticinese la composizione monocratica a norma dell'art.
49 cpv. 2 LOG/TI (e dell'art. 48b cpv. 2 numero 3 LOG/TI) è soltanto una
possibilità e non è la forma "usuale" (consid. 5.3). Questo aspetto emerge
anche dall'organizzazione delle Camere civili, le quali prevedono alcune
mansioni imperative per giudice unico (cfr. art. 48 e art. 48b cpv. 1 lett. a
LOG).
7.5. Essendo già arbitraria l'emanazione di una decisione per giudizio unico
secondo gli stessi criteri sviluppati dalla Corte cantonale (consid. 3.2) e
ritenuti conformi alla Costituzione federale nella sentenza citata U 347/98,
non è più necessario esaminare se gli stessi siano lesivi di disposti
costituzionali o convenzionali (consid. 2.2).
8.
8.1. Ne segue che il ricorso deve essere accolto, il giudizio impugnato
annullato e la causa rinviata al Tribunale delle assicurazioni del Cantone
Ticino perché decida nuovamente nella sua composizione ordinaria di tre giudici
del Tribunale di appello.
8.2. Viste le circostanze si rinuncia a porre le spese giudiziarie e
un'indennità per ripetibili a carico dell'opponente, che non si è peraltro
nemmeno espressa sulla composizione della Corte cantonale e vede il ricorso
accolto per motivi indipendenti dalla sua volontà (art. 66 cpv. 1 seconda frase
LTF; DTF 134 I 184 consid. 6.3 pag. 198). Lo Stato del Cantone Ticino può
essere dispensato dal pagamento delle spese (art. 66 cpv. 4 LTF). Dovrà
tuttavia versare un'indennità per ripetibili, a cui va imputata l'errata
composizione del tribunale (art. 66 cpv. 3 LTF).
Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia:
1.
Il ricorso è accolto. Il giudizio emanato il 22 agosto 2014 dal Tribunale delle
assicurazioni del Cantone Ticino è annullato e la causa gli è rinviata per
nuova decisione.
2.
Non si prelevano spese giudiziarie.
3.
Lo Stato del Cantone Ticino verserà al ricorrente la somma di fr. 2'800.- a
titolo di ripetibili.
4.
Comunicazione alle parti, al Tribunale delle assicurazioni del Cantone Ticino e
all'Ufficio federale delle assicurazioni sociali.
Lucerna, 31 agosto 2015
In nome della II Corte di diritto sociale
del Tribunale federale svizzero
La Presidente: Glanzmann
Il Cancelliere: Bernasconi
Navigation
Neue Suche
ähnliche Leitentscheide suchen
ähnliche Urteile ab 2000 suchen
Drucken nach oben