Strafrechtliche Abteilung, Beschwerde in Strafsachen 6B.539/2013
Zurück zum Index Strafrechtliche Abteilung, Beschwerde in Strafsachen 2013
Retour à l'indice Strafrechtliche Abteilung, Beschwerde in Strafsachen 2013
Wichtiger Hinweis:
Diese Website wird in älteren Versionen von Netscape ohne graphische Elemente
dargestellt. Die Funktionalität der Website ist aber trotzdem gewährleistet.
Wenn Sie diese Website regelmässig benutzen, empfehlen wir Ihnen, auf Ihrem
Computer einen aktuellen Browser zu installieren.
Zurück zur Einstiegsseite Drucken
Grössere Schrift
Bundesgericht
Tribunal fédéral
Tribunale federale
Tribunal federal
[8frIR2ALAGK1]
{T 0/2}
6B_539/2013
Sentenza del 1° ottobre 2013
Corte di diritto penale
Composizione
Giudici federali Mathys, Presidente,
Schneider, Eusebio,
Cancelliere Gadoni.
Partecipanti al procedimento
Ministero pubblico del Cantone Ticino, Palazzo di giustizia, via Pretorio 16,
6901 Lugano,
ricorrente,
contro
A.________,
patrocinato dall'avv. Fulvio Pezzati,
opponente.
Oggetto
procedimento penale, commisurazione della pena,
ricorso in materia penale contro la sentenza emanata
il 17 marzo 2013 dalla Corte di appello e di revisione penale del Cantone
Ticino.
Fatti:
A.
Con sentenza del 14 luglio 2011 la Corte delle assise criminali ha riconosciuto
A.________ autore colpevole di falsità in documenti e di appropriazione
indebita. Riguardo a quest'ultimo reato, gli è stato rimproverato di essersi,
nel periodo tra dicembre 1998 ed agosto 2002, allo scopo di procacciarsi un
indebito profitto, indebitamente appropriato di oggetti d'arte e antiquariato,
nonché dell'importo di USD 270'000.-- a lui affidati da B.________. L'imputato
è stato condannato alla pena detentiva di otto mesi, sospesa condizionalmente
per un periodo di prova di tre anni.
B.
Adita sia dal Procuratore pubblico (PP) sia dall'imputato, con sentenza del 17
marzo 2013 la Corte di appello e di revisione penale (CARP) ha respinto
l'appello del primo e parzialmente accolto quello del secondo. Ha prosciolto
l'imputato dall'accusa di falsità in documenti, confermando per contro la
condanna per il reato di appropriazione indebita. Rilevata in particolare una
violazione del principio di celerità, la CARP lo ha poi condannato alla pena
detentiva di quattro mesi, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di
cinque anni.
C.
Il PP impugna questa sentenza con un ricorso in materia penale al Tribunale
federale, chiedendo in via principale di annullare il dispositivo sulla
sospensione condizionale della pena detentiva. In via subordinata, chiede di
rinviare gli atti alla precedente istanza per la riformulazione della pena. Il
ricorrente fa valere la violazione degli art. 41 e 42 cpv. 1 CP.
D.
La Corte cantonale chiede di respingere il ricorso, rilevando che i fatti
oggetto di condanna sono stati commessi nel periodo dal 1998 al 2002, prima
quindi dell'entrata in vigore, il 1° gennaio 2007, della revisione delle
disposizioni generali del CP, sicché la sospensione condizionale di una pena
detentiva di breve durata sarebbe comunque possibile secondo il diritto
previgente applicabile alla fattispecie in virtù del principio della "lex
mitior".
L'imputato contesta le argomentazioni del PP, chiedendo in sostanza di
respingere il gravame. Richiama inoltre le conclusioni formulate nel connesso
ricorso in materia penale del 13 giugno 2013 (causa 6B_551/2013).
Diritto:
1.
La decisione impugnata, di carattere finale (art. 90 LTF), è stata pronunciata
in una causa in materia penale (art. 78 cpv. 1 LTF), da un'autorità di ultima
istanza cantonale (art. 80 cpv. 1 LTF). La legittimazione del ricorrente è data
(art. 81 cpv. 1 lett. b n. 3 LTF). Il ricorso è tempestivo (art. 100 cpv. 1
LTF) ed è sotto i citati aspetti ammissibile.
2.
2.1. Il ricorrente sostiene che, pronunciando la sospensione condizionale di
una pena detentiva inferiore a sei mesi, la Corte cantonale avrebbe violato
l'art. 41 CP. Ritiene inoltre che nella fattispecie non sarebbero date le
"circostanze particolarmente favorevoli", ai sensi dell'art. 42 cpv. 2 CP, per
potere sospendere condizionalmente l'esecuzione di una qualsiasi pena nei
confronti dell'imputato.
2.2. La Corte cantonale, riconosciuto l'imputato colpevole di appropriazione
indebita per fatti realizzati tra il dicembre del 1998 e l'agosto del 2002, ha
stabilito la pena sulla base del diritto in vigore dal 1° gennaio 2007 in
seguito alla revisione delle disposizioni generali del CP. Ammessa in
particolare la circostanza attenuante del lungo tempo trascorso dal reato (art.
48 lett. e CP) ed accertata una violazione del principio di celerità, la CARP
ha ritenuto giustificata una pena detentiva di quattro mesi. Ha poi rilevato
che nonostante l'imputato fosse stato condannato in Italia, meno di cinque anni
prima del reato qui in discussione, ad una pena privativa della libertà della
durata di undici anni per infrazioni alla legge italiana in materia di
stupefacenti, sussistessero circostanze particolarmente favorevoli giusta
l'art. 42 cpv. 2 CP per una sospensione condizionale della pena. La Corte
cantonale ha per finire condannato l'imputato alla pena detentiva di quattro
mesi, sospesa condizionalmente per un periodo di prova di cinque anni.
2.3. Secondo l'art. 41 CP, il giudice può pronunciare una pena detentiva
inferiore a sei mesi, da scontare, soltanto se non sono adempiute le condizioni
per la sospensione condizionale (art. 42 CP) e vi è da attendersi che una pena
pecuniaria o un lavoro di pubblica utilità non potranno essere eseguiti (cpv.
1). Il giudice deve motivare in modo circostanziato questa forma di pena (cpv.
2). Con questa disposizione, il legislatore ha introdotto per le pene fino a
sei mesi un ordine di priorità legale a favore delle sanzioni non privative
della libertà. Con riferimento a questa sussidiarietà, il giudice deve quindi
dapprima esaminare la possibilità di infliggere una sanzione nella forma della
pena pecuniaria o del lavoro di pubblica utilità (cfr. DTF 134 IV 60 consid.
3.1 e 8.4, 82 consid. 4.1, 97 consid. 6.3.3.2 pag. 108).
Il ricorrente rileva pertanto a ragione che la pena detentiva di breve durata
inflitta in concreto all'imputato, quattro mesi di detenzione con il beneficio
della sospensione condizionale, contrasta con l'art. 41 CP. Se i giudici
cantonali ritenevano che nella fattispecie era adeguata una pena inferiore a
sei mesi e che la stessa non doveva essere scontata, essi avevano unicamente la
possibilità di infliggere una pena pecuniaria o un lavoro di pubblica utilità.
La Corte cantonale non si è confrontata con queste alternative, in particolare
non ha spiegato perché una sanzione pecuniaria non entrava in considerazione.
Certo, la situazione economica dell'imputato non sembra favorevole. Tuttavia,
secondo le intenzioni del legislatore, la pena pecuniaria deve potere essere
pronunciata anche nei confronti di imputati che dispongono di un basso reddito,
addirittura sotto il minimo vitale. In caso contrario, si correrebbe infatti il
rischio di considerare in molteplici casi la pena pecuniaria quale sanzione
inadeguata, ciò che condurrebbe a pronunciare spesse volte una pena detentiva,
in contrasto con gli obiettivi perseguiti dalla revisione legislativa. Proprio
l'imputato privo di mezzi è per contro maggiormente sensibile alla pena
pecuniaria, siccome lo tocca nelle sue necessità vitali. Il legislatore ha
quindi esplicitamente rinunciato a fissare un limite inferiore per la pena
pecuniaria, lasciando la possibilità di pronunciare una pena pecuniaria ridotta
nel caso di imputati con redditi modesti (DTF 134 IV 60 consid. 8.4, 97 consid.
5.2.3; 135 IV 180 consid. 1.4). In concreto, non è pertanto di per sé escluso
che l'imputato possa fare fronte al pagamento di una pena pecuniaria con
un'aliquota corrispondentemente ridotta. In sostanza, infliggendogli una pena
inferiore a sei mesi con la sospensione condizionale ed omettendo di esaminare
la possibilità di pronunciare una pena pecuniaria, la CARP ha disatteso l'art.
41 CP.
3.
3.1. La CARP sostiene che la sospensione condizionale di una pena detentiva di
breve durata era comunque possibile secondo il diritto vigente prima del 1°
gennaio 2007, applicabile alla fattispecie in virtù del principio della "lex
mitior". Adduce che il giudizio sulle accuse nei confronti dell'opponente
avrebbe dovuto essere reso ben prima della modifica legislativa e che il
ritardo è imputabile esclusivamente alle lungaggini del magistrato inquirente.
Sostiene inoltre che occorrerebbe tenere conto della procedura volta a
modificare il diritto sanzionatorio avviata dal Consiglio federale, che prevede
la reintroduzione delle pene detentive di breve durata con o senza sospensione
condizionale (cfr. messaggio del 4 aprile 2012 del Consiglio federale [FF 2012
4181]).
3.2. L'imputato ha commesso il reato di appropriazione indebita sotto l'egida
del diritto previgente, ma è stato giudicato dalle istanze cantonali quando già
era in vigore quello nuovo. In tale evenienza, giusta l'art. 2 cpv. 2 CP, il
nuovo diritto è applicabile se più favorevole all'autore. Per determinare quale
sia il diritto più favorevole occorre confrontarsi con il caso concreto,
esaminandolo sotto il profilo del vecchio e del nuovo diritto, comparandone poi
i risultati. La contemporanea applicazione di entrambe le normative alla stessa
fattispecie è esclusa (DTF 134 IV 82 consid. 6.2, 97 consid. 4.1). La CARP non
ha eseguito una simile valutazione nell'ambito del suo giudizio, che è stato
reso sulla base del diritto in vigore dal 1° gennaio 2007. Ha spiegato soltanto
nelle sue osservazioni al ricorso i motivi per l'applicabilità del diritto
previgente.
Comunque, nella misura in cui il nuovo diritto per il reato di appropriazione
indebita contempla anche la sanzione meno incisiva della pena pecuniaria (cfr.
art. 138 n. 1 CP), esso è più favorevole rispetto a quello previgente che
prevedeva esclusivamente una pena detentiva (DTF 134 IV 82 consid. 7.2.2, 97
consid. 4.2.2). Né va trascurato che la sospensione condizionale della pena
secondo il diritto previgente (art. 41 n. 1 vCP) presupponeva una prognosi
positiva. Un'aspettativa generica che l'interessato si sarebbe comportato
correttamente in futuro o l'assenza di una prognosi negativa non erano
sufficienti al riguardo (DTF 134 IV 1 consid. 4.2.2, 97 consid. 7.3). Occorreva
per contro eseguire una valutazione complessiva, tenendo conto delle
circostanze del reato, dei precedenti dell'autore, della sua reputazione e
della sua situazione personale al momento del giudizio. La prognosi doveva
quindi fondarsi su tutti gli elementi idonei a chiarire il carattere
dell'accusato e le possibilità di un suo ravvedimento (DTF 134 IV 1 consid.
4.2.1 e rinvii). In concreto, la Corte cantonale si è limitata a richiamare la
natura diversa dei precedenti reati, non diretti contro il patrimonio, il lungo
periodo di reclusione e l'età dell'imputato, ritenendo per finire che non si
imponeva di formulare una prognosi negativa. Non ha tuttavia eseguito un esame
globale della personalità dell'autore, che le avrebbe consentito di concludere
a una prognosi favorevole. In tali circostanze, è quindi dubbio che il diritto
previgente fosse più favorevole all'imputato.
Contrariamente a quanto sembra ritenere quest'ultimo, l'accertata violazione
del principio di celerità di per sé non consente poi di sospendere
condizionalmente l'esecuzione di una pena, quando non ne sono date le
condizioni materiali. La violazione di tale principio deve infatti essere
considerata nella commisurazione della pena e può comportarne una riduzione (
DTF 130 IV 54 consid. 3.3.1; 124 I 139 consid. 2a e rinvii). Non interviene per
contro sulla modalità di esecuzione della pena, non potendo eliminare
un'eventuale prognosi negativa o l'esistenza di un impedimento oggettivo alla
sospensione (cfr. sentenza 6S.313/2002 del 18 febbraio 2003 consid. 5.3).
3.3. La Corte cantonale sostiene poi a torto che occorrerebbe tenere conto del
progetto di modifica del diritto sanzionatorio conformemente al messaggio del 4
aprile 2012 del Consiglio federale. Il Tribunale federale ha infatti già avuto
modo di precisare che i lavori preparatori relativi a un progetto di legge non
ancora entrata in vigore possono essere presi in considerazione per
l'interpretazione di una norma soltanto quando il sistema vigente non è
modificato di principio, ma è unicamente perseguita una concretizzazione della
situazione giuridica attuale o quando viene colmata una lacuna della legge in
vigore (DTF 139 V 148 consid. 7.2.4; 125 III 401 consid. 2a; 124 II 193 consid.
5d pag. 201). Queste condizioni non sono realizzate nella fattispecie. La
modifica del diritto sanzionatorio non è infatti ancora stata trattata
compiutamente da entrambe le Camere federali e, con la prospettata
reintroduzione di soluzioni esistenti prima della revisione entrata in vigore
il 1° gennaio 2007, implica modifiche di rilievo rispetto al sistema attuale.
In particolare è previsto il ridimensionamento della pena pecuniaria e il
ripristino delle pene detentive di breve durata (cfr. FF 2012 pag. 4183 segg. e
pag. 4217 segg.). Il richiamo a tale progetto di legge non consente pertanto di
non applicare il diritto vigente o di interpretarlo in manifesto contrasto con
il suo tenore attuale.
4.
4.1. Ne segue che il ricorso deve essere accolto. La sentenza impugnata è
annullata e la causa rinviata alla CARP per un nuovo giudizio sulla
commisurazione della pena.
4.2. La domanda di assistenza giudiziaria con gratuito patrocinio presentata
dall'opponente può essere accolta in considerazione della sua situazione
finanziaria (art. 64 cpv. 1 e 2 LTF).
Per questi motivi, il Tribunale federale pronuncia:
1.
Il ricorso è accolto. La sentenza emanata il 17 marzo 2013 dalla Corte di
appello e di revisione penale è annullata e la causa le è rinviata per un nuovo
giudizio.
2.
La domanda di assistenza giudiziaria dell'opponente è accolta.
3.
Non si prelevano spese giudiziarie.
4.
La cassa del Tribunale federale verserà al patrocinatore dell'opponente fr.
3'000.-- a titolo di indennità di patrocinio per la procedura dinanzi al
Tribunale federale.
5.
Comunicazione al ricorrente, al patrocinatore dell'opponente e alla Corte di
appello e di revisione penale del Cantone Ticino.
Losanna, 1° ottobre 2013
In nome della Corte di diritto penale
del Tribunale federale svizzero
Il Presidente: Mathys
Il Cancelliere: Gadoni
Navigation
Neue Suche
ähnliche Leitentscheide suchen
ähnliche Urteile ab 2000 suchen
Drucken nach oben