BGE 94 II 355
94 II 355
52. Arrêt de la Ire Cour civile du 1er octobre 1968 dans la cause Stipa
contre Dixi SA Regeste
Internationales Privatrecht.
1. Zulässigkeit der Berufung wegen Verletzung der Kollisionsnormen
des schweizerischen Rechts (Erw. 1).
2. Kann das Bundesgericht von einer Rückweisung der Sache an die
kantonale Instanz gemäss Art. 60 Abs. 1 lit. c OG absehen, wenn der
kantonale Richter zu Unrecht schweizerisches statt des ausländischen
Rechts angewendet hat, das Prozessergebnis aber auf Grund des letzteren
das gleiche wäre? (Erw. 2).
3. Anwendbares Recht in Bezug auf ein Vertragswerk, das aus mehreren
Verträgen besteht (in casu aus einem Kaufvertrag, einer Lizenzabtretung
und einem Mäklervertrag oder Auftrag), welche nach der Parteimeinung ein
einheitliches Ganzes bilden sollten (Erw. 3 und 4).
4. Tragweite einer Gerichtsstandsklausel für die Bestimmung des auf
den Vertrag anwendbaren Rechts (Erw. 5).
Sachverhalt
A.- En 1941, Mario Verdoia et Luigi Stipa ont formé à Rome une
société simple en vue d'exploiter en commun des affaires de représentation
commerciale. Ils sont convenus de partager les bénéfices par moitié.
Verdoia représentait en Italie l'industriel Georges Perrenoud,
administrateur et seul actionnaire de la société anonyme Dixi, au Locle, et
Carlo Aragone, ingénieur à La Spezia. Perrenoud et Aragone avaient mis au
point et fait breveter un modèle de fusée pour obus d'artillerie, dit GPA.
Verdoia obtint du Ministère de la guerre italien la commande de fusées GPA.
Une première commande de 500 000 fusées devait être passée à Perrenoud,
qui les ferait fabriquer par Dixi SA L'administration italienne exigeant
que la fabrication fût introduite graduellement en Italie, les commandes
ultérieures devaient être passées à Verdoia.
Par convention du 17 septembre 1941, Perrenoud et Aragone concédèrent
à une société Verdoia et Cie, à Rome, une licence d'exploitation de leurs
brevets en Italie, moyennant le paiement d'une somme de 250 000 fr. et
la remise à Perrenoud d'une commande de 500 000 fusées GPA, dont le prix
ferait l'objet d'une entente ultérieure. Le contrat renferme une clause
de prorogation de for en faveur du Locle.
Le 15 septembre 1941, Perrenoud avait écrit une lettre confirmant
à Verdoia et Cie un accord verbal concernant la rétribution de cette
société pour son activité d'intermédiaire.
Le 1er décembre 1941, Verdoia et Cie, représentée par Verdoia, et
Dixi SA, représentée par son administrateurdélégué Perrenoud, signèrent
un accord arrêtant le prix de la fusée à 22 fr. franco frontière suisse
et précisant que Verdoia bénéficierait de la différence de prix qu'il
pourrait obtenir.
A la suite de longues négociations, au cours desquelles Stipa intervint
pour Verdoia ou Verdoia et Cie, le Ministère de la guerre italien confirma
à Verdoia, le 20 janvier 1943, la commande de 500 000 fusées qui seraient
livrées par Dixi SA au prix de 28 fr. la pièce.
La cessation des hostilités empêcha l'exécution intégrale du
contrat. Dixi SA avait reçu un acompte de 5 600 000 fr. Le 10 mai 1948,
elle conclut une transaction avec l'Etat italien.
B.- A la suite de difficultés qui avaient surgi entre eux, Verdoia et
Stipa soutinrent un procès devant les tribunaux italiens. Par jugement
du 6 juillet 1943, la Cour d'appel de Rome reconnut à Stipa la moitié
des droits de représentation pour la fourniture des fusées. La Cour de
cassation rejeta le 15 février 1946 les recours exercés contre ce jugement.
Par acte du 29 août 1955, Stipa fit assigner devant le Tribunal de
Rome Dixi SA, les héritiers de Perrenoud, Aragone, Verdoia et Cie et les
héritiers de Verdoia. Son action tendait au paiement de la moitié des
provisions de 6 fr. par fusée sur la livraison de Dixi SA Les défendeurs
suisses déclinèrent la compétence des tribunaux italiens. Mais ceux-ci
rejetèrent le déclinatoire. Par jugement au fond du 5 janvier 1961,
confirmé par la Cour d'appel le 8 mars 1963, le Tribunal de Rome condamna
notamment Dixi SA à payer 159 670 fr. à Stipa. Le 8 janvier 1964, Stipa
requit une poursuite contre Dixi SA en paiement de cette somme. La
poursuivie forma opposition au commandement de payer, notifié le 10
janvier. Le poursuivant requit la mainlevée définitive, mais il fut débouté
le 4 février 1964 par le Président du Tribunal du district du Locle. Ce
magistrat estima que le requérant ne pouvait pas se prévaloir de la
convention italo-suisse sur la reconnaissance et l'exécution des jugements
et que les tribunaux italiens, devant lesquels Dixi SA avait soulevé le
déclinatoire, n'étaient pas compétents, au regard du droit suisse.
C.- Par demande du 31 août 1964, Stipa intenta une action à Dixi
SA devant le Tribunal cantonal neuchâtelois. Se prétendant subrogé,
à concurrence de la moitié, dans les droits de Verdoia et de Verdoia et
Cie, il conclut au paiement d'une commission de 696 130 fr.
Dixi SA conclut au rejet de la demande. Elle invoqua notamment la
prescription.
Par jugement du 1er avril 1968, le Tribunal cantonal neuchâtelois
débouta le demandeur de ses conclusions.
La cour cantonale expose dans les motifs de son jugement qu'en vertu
des règles du droit international privé suisse, les relations juridiques
entre les parties seraient en principe régies par la législation du
domicile du courtier, c'est-à-dire le droit italien, mais qu'elles sont
soumises en l'espèce au droit suisse, en raison de leur étroite connexité
avec le contrat de cession de licence. Faisant application des règles du
code des obligations, la juridiction neuchâteloise a déclaré prescrite la
créance invoquée par le demandeur. A titre subsidiaire, elle démontre que
le sort du procès serait le même s'il était jugé selon la loi italienne,
attendu que les conditions requises par cette loi pour une interruption
de la prescription n'ont pas été établies à satisfaction de droit.
D.- Contre ce jugement, Stipa recourt en réforme au Tribunal
fédéral. Il conclut à l'annulation de la décision attaquée et au renvoi
de la cause à l'autorité cantonale, pour qu'elle statue à nouveau, parce
que le litige qu'elle a jugé en vertu du droit fédéral aurait dû l'être
exclusivement en vertu du droit italien (art. 60 al. 1 lettre c OJ).
L'intimée Dixi SA conclut au rejet du recours.
Auszug aus den Erwägungen:
Considérant en droit:
Erwägung 1
1.- Aux termes de l'art. 43 al. 1 OJ, le recours en réforme n'est
recevable que pour violation du droit fédéral. Celui-ci comprend les règles
de conflit écrites et non écrites du droit international privé suisse
(RO 77 II 274, 79 II 297, consid. 1 a; BIRCHMEIER, Bundesrechtspflege,
n. 3 a ad art. 43 OJ, p. 77). La jurisprudence récente déclare le recours
en réforme recevable même lorsque l'autorité cantonale a appliqué le droit
suisse à titre subsidiaire, en lieu et place du droit étranger inconnu
du juge et non établi par les parties (RO 92 II 111 ss.). En revanche,
le Tribunal fédéral, saisi d'un recours en réforme, ne saurait revoir
l'application du droit étranger par l'autorité cantonale, ni appliquer
lui-même le droit étranger, sous réserve de l'art. 65 OJ. Aussi bien,
lorsque le litige a été jugé en vertu du droit fédéral, alors qu'il aurait
dû l'être exclusivement en vertu du droit étranger, la juridiction fédérale
de réforme annule la décision attaquée et renvoie la cause à l'autorité
cantonale pour qu'elle statue à nouveau (art. 60 al. 1 lettre c OJ).
En l'espèce, le recours ne porte que sur le droit applicable au
contrat litigieux. Le recourant ne soutient pas qu'ayant opté pour la
loi suisse, la cour cantonale ait fait une fausse application, quant
au fond, des règles du code des obligations. Il n'a conclu ni à titre
principal, ni même subsidiairement, à la réforme du jugement attaqué. Il
requiert uniquement l'annulation de ce prononcé et le renvoi de la cause à
l'autorité cantonale pour qu'elle statue à nouveau. Ses conclusions sont
néanmoins recevables. En effet, si le Tribunal fédéral jugeait erronée la
solution adoptée par les juges neuchâtelois, il ne pourrait qu'annuler
le jugement attaqué et inviter la cour cantonale à statuer à nouveau en
appliquant la loi italienne (cf. RO 84 II 604, consd. 1).
Erwägung 2
2.- Selon la jurisprudence instaurée sous l'empire de l'art. 79 al. 2
de la loi sur l'organisation judiciaire fédérale du 22 mars 1893, qui
demeure valable au regard de l'art. 60 al. 1 lettre c OJ actuellement en
vigueur, quand bien même le Tribunal fédéral juge que la cour cantonale
a appliqué à tort le droit suisse en lieu et place du droit étranger, il
se dispense de lui renvoyer la cause s'il appert que le sort du litige
serait identique en vertu de la loi étrangère. Peu importe que cette
déduction procède de la connaissance directe du droit étranger par le
Tribunal fédéral (RO 49 II 236) ou, comme en l"espèce, de constatations
faites à titre subsidiaire par la juridiction cantonale (RO 63 II 45,
dernier alinéa; cf. RO 60 II 324). Admettant par une fiction que la
décision attaquée repose sur le droit étranger, qu'il substitue aux
motifs tirés du droit suisse, le Tribunal fédéral déclare irrecevables
les conclusions en réforme du recourant.
La solution jurisprudentielle repose essentiellement sur des
considérations d'ordre pratique (cf. RO 63 II 45). Elle pourrait aussi être
motivée par le défaut d'intérêt à l'admission du recours. Il a été jugé
en effet que le recours en réforme est recevable dans la mesure seulement
où le recourant est lésé par le dispositif de la décision attaquée (RO
86 II 383, 91 II 62, consid. 4). On peut toutefois se demander si, en
substituant à une argumentation fondée sur le droit suisse des motifs tirés
du droit étranger et en s'abstenant de renvoyer la cause à la juridiction
cantonale pour qu'elle statue à nouveau en vertu de la loi étrangère,
le Tribunal fédéral ne prive pas le recourant de la faculté de recourir
contre un jugement rendu en application du droit étranger. En pareil cas,
la législation cantonale ouvre parfois un recours ordinaire (cf. par
exemple art. 55 et 56 de la loi vaudoise d'organisation judiciaire). Et
la partie qui a succombé pourrait exercer un recours de droit public pour
application arbitraire, soit des règles de procédure cantonale, soit du
droit étranger. Le recourant entend précisément se réserver la possibilité
de former contre le nouveau jugement du Tribunal cantonal neuchâtelois,
qui serait rendu conformément à l'arrêt de renvoi en vertu du droit
italien, un recours de droit public qu'il estime prématuré en l'état.
On pourrait penser, il est vrai, que la Chambre de droit public déclare
le recours irrecevable, en considérant que le point de savoir si le droit
suisse était applicable ou non ressortit à la compétence de la juridiction
de réforme (cf. art. 84 al. 2 OJ). Il n'est cependant pas nécessaire de
résoudre ces questions. En effet, même si le Tribunal fédéral entrait en
matière, le recours devrait être rejeté comme mal fondé.
Erwägung 3
3.- A défaut d'une élection conventionnelle de droit, la loi applicable
aux relations juridiques entre les parties est déterminée par la loi du
for. S'agissant des obligations contractuelles, le droit international
privé suisse n'est pas codifié, mais repose sur les principes généraux
dégagés par la jurisprudence.
Selon une pratique aujourd'hui bien établie, le contrat est régi par
la loi du pays avec lequel le rapport juridique considéré a les liens
territoriaux les plus étroits (RO 78 II 83). En règle générale, le juge
déclare applicable la loi du pays dans lequel est domicilié le débiteur
de l'obligation caractéristique. Si l'on suivait ce principe, le droit
italien serait applicable aux relations contractuelles des parties, qu'il
s'agisse d'un mandat, d'un courtage ou d'un contrat d'agence (RO 65 II
168, 76 II 45, 67 II 181, 87 II 273, 91 II 446; SCHÖNENBERGER/JÄGGI, Das
Obligationenrecht, Allgemeine Einleitung, Zurich 1961, N. 291, 295 ss.).
La doctrine et la jurisprudence admettent cependant que les règles
dégagées pour les contrats spéciaux ne sont que des cas particuliers du
principe général en vertu duquel la loi applicable est celle du pays
avec lequel le contrat a les liens territoriaux les plus étroits. Des
circonstances exceptionnelles feront apparaître parfois le rapport
juridique en question comme en relation territoriale plus étroite avec
un autre pays que celui où le débiteur de l'obligation caractéristique
a son domicile (RO 78 II 191; SCHÖNENBERGER/JÄGGI, op.cit., N. 240;
STAUFFER, Wandlungen der bundesgerichtlichen Praxis auf dem Gebiete des
internationalen Schuldrechts, RJB 1953 p. 377 ss., 393). C'est alors la
loi de cet autre pays qui régira le contrat.
Les auteurs relèvent en outre que l'objet d'un contrat peut le lier si
étroitement à d'autres conventions que ce lien justifie une localisation
commune. Il en est ainsi lorsque les divers contrats apparaissent à toutes
les parties comme un ensemble d'accords formant un tout, au point qu'ils
ne sauraient être dissociés. Tel sera le cas de contrats qui constituent
l'auxiliaire ou le complément nécessaire d'un autre contrat qu'ils
servent à préparer, à exécuter ou à modifier (SCHÖNENBERGER/JÄGGI,
op.cit., N. 241; VISCHER, Internationales Vertragsrecht, Berne 1962,
p. 138, qui se réfère à l'arrêt non publié du 9 octobre 1951 dans la
cause Forst c. Reichenbach). La sécurité juridique commande cependant
d'appliquer cette doctrine avec réserve, à savoir seulement lorsque
l'unité des divers contrats est évidente.
Erwägung 4
4.- En l'espèce, les parties n'ont pas conclu un contrat de courtage,
d'agence ou de mandat pur et simple, qui aurait eu pour résultat la
conclusion d'une vente entre le mandant et le client indiqué par le
mandataire. La convention du 17 septembre 1941 s'inscrit dans les relations
qui existaient depuis plusieurs années entre Verdoia et Perrenoud. Ce
contrat est générateur d'obligations complexes: il constitue à la fois le
résultat de l'activité d'intermédiaire de Verdoia et la cause juridique
des prétentions déduites en justice par le recourant, qui se prétend
subrogé dans les droits de Verdoia, à concurrence de la moitié. L'objet
essentiel du contrat est en effet une licence concédée par Perrenoud
à Verdoia. La contrepartie de cette licence consiste dans le paiement
d'une somme de 250 000 fr. et la remise à Perrenoud d'une commande de
500 000 fusées. Les parties ont précisé que "les prix" feront l'objet
d'une entente ultérieure entre Verdoia et Perrenoud. Il ressort d'une
lettre du 15 septembre 1941 de Perrenoud à Verdoia que ce dernier devait
recevoir une "bonification", primitivement fixée à 2 fr. par fusée, sur
la commande de 500 000 pièces. Le contrat du 1er décembre 1941 exprime
un accord sur le prix des fusées payé à Dixi SA, soit 22 fr.; le surplus,
soit 6 fr. la pièce, devait revenir à Verdoia. C'est sur cette différence
de 6 fr. que le recourant calcule sa prétention. Interprétées à la lumière
des documents du 15 septembre et du 1er décembre 1941, les déclarations des
parties consignées dans le contrat du 17 septembre 1941 manifestent leur
volonté d'accorder à Verdoia une rémunération - en sus de la licence -
pour l'apport du marché de 500 000 fusées. L'accord du 1er décembre 1941
constitue l'entente ultérieure réservée par le contrat du 17 septembre.
Il fixe non seulement le prix des fusées, mais aussi la rémunération de
Verdoia, modifiant sur ce point l'accord verbal confirmé par la lettre du
15 septembre 1941. La cour cantonale admet avec raison que "le principe de
l'indemnisation du représentant pour l'apport de la commande" est contenu
dans le contrat du 17 septembre 1941. La procuration conférée le 3 février
1942 par Perrenoud à Verdoia et Cie n'est qu'une mesure d'exécution d'un
contrat de mandat déjà parfait.
Sans doute l'analyse juridique distingue-t-elle dans la convention
du 17 septembre 1941 plusieurs contrats. L'un d'eux, la vente de 500
000 fusées, n'est devenu parfait qu'après la conclusion de l'accord du
1er décembre 1941 sur les prix. Néanmoins, la convention se caractérise
comme un contrat complexe. Les parties entendaient en effet se lier par
un accord unique, qui dans leur idée formait un tout et dont les éléments
ne pouvaient pas être dissociés. L'économie de l'accord montre qu'il
existe un lien de dépendance nécessaire entre le salaire du mandataire,
contrepartie des démarches qui ont permis la conclusion du contrat de
vente, ce contrat et la cession de licence, dont il est à son tour la
contrepartie. Ces liens de dépendance sont tels qu'il se justifie de
soumettre l'ensemble des contrats à un seul et même droit.
Il est vrai que Perrenoud a signé le contrat du 17 septembre 1941 en
son nom propre et l'accord ultérieur du 1er décembre 1941 en sa qualité
d'administrateur de Dixi SA Mais, comme le relève la cour cantonale, il
n'a pu prendre les engagements du 17 septembre que parce qu'il dominait
Dixi SA, au su de Verdoia, lequel a considéré que Dixi SA et Perrenoud ne
formaient, économiquement et en fait, qu'une seule personne. Il faut donc
admettre, avec les juges cantonaux, que les signataires des conventions
"n'ont pas fait clairement le départ entre la situation de Perrenoud
comme personne physique et comme administrateur et actionnaire unique de
Dixi SA".
Dans l'accord complexe que les parties ont conclu, l'élément
prépondérant est sans conteste la licence. La vente des 500 000 fusées
est le second élément par ordre d'importance. L'activité d'intermédiaire
déployée par le recourant ne vient qu'en troisième lieu. Selon les
règles de conflit suisses, l'accord est soumis au droit en vigueur au
domicile de Perrenoud et au siège de Dixi SA, débiteurs des obligations
caractéristiques. Il est donc régi par le droit suisse.
Erwägung 5
5.- Au surplus, le contrat du 17 septembre 1941 contient une clause
d'élection de for attributif de juridiction en faveur du Tribunal du Locle.
La jurisprudence déduit d'une pareille clause la présomption que les
parties ont voulu soumettre leurs relations contractuelles au droit en
vigueur dans le pays où siège la juridiction choisie pour trancher leurs
différends (RO 88 II 192). Dès lors, les parties ont implicitement soumis
leurs rapports conventionnels au droit suisse, sans qu'il soit nécessaire
de rechercher si cette conclusion pourrait être tirée également de la
volonté hypothétique des contractants.
Entscheid:
Par ces motifs, le Tribunal fédéral:
Rejette le recours et confirme le jugement rendu le 1er avril 1968
par le Tribunal cantonal neuchâtelois.